If you are beginning to feel that there is a dullness when you pray, or a curtain through which you do not seem able to penetrate, why not deliberately and thoughtfully use everyday English in addressing God?