Imagine you go shopping with your best friend and she comes out in an unflattering green-and-yellow sweater. “How do I look?” she asks you. “Like a caterpillar,” you say. You’re not worried about insulting her because she’s your best friend and she’ll know you said it out of affection rather than spite.