Learning from customers doesn’t mean you have to be wearing a suit and drinking boardroom coffee. Asking the right questions is fast and touches on real issues.